Si si je bosse mon anglais!!!

Des fois je m'ennuie un peu, alors pour que ça n'arrive pas si souvent je bosse mon anglais. Voici une façon de faire : j'ai choisi un texte de chanson en français que j'aime bien et je le traduis en anglais, puis je demande à un prof ou à Nancy, ma coloc si on peut le corriger ensemble... Voilà donc ma première traduction! Vous trouverez la version originale en fin de message!!!

Les voyages en train, par Grand Corps Malade

I think love stories It’s like travelling by train

When I see all these travelers Sometimes I want to be one of them

Why do you think so many people are waiting on the platform?

Why do you think we’re so frightened of being late?

Trains often start when we don’t expect it

And the love story takes you away under the helpless eye of witness

Witnesses, they’re your mates who say farewell on the platform

And watch the train leave with a worried sigh

You too watch them and imagine their comments

Some think you will fail and that your feet are not on the ground

Everyone bets on the travel time

For the most part the train will derail with the first storm

True love changes your behaviour

From the first day you must choose a good compartment

Corridor seat or next to the window, let’s find a good place

What do you choose? A first or second class love story?

For the first few kilometers you just live for her face

You don’t see landscapes flash by behind the window

You feel alive, you feel light and you don’t notice time passing

You feel so well that you almost want to kiss the driver

But the magic doesn’t last and your story begins to struggle

You think it’s not your fault, it’s her’s

The train purring is intoxicating and every bend makes you feel sick

You have to stand up and move, you’re going to stretch your heart

And the train slows down, this is the end of your story

And worse, you’re an idiot, your mates are still at the other station

You say goodbye to the one who you will call your ex

In her diary, she will erase you with Typ-Ex.

That’s true love stories are like train travel

When I see all these travelers Sometimes I want to be one of them

Why do you think so many people are waiting on the platform?

Why do you think we’re so frightened of being late?

For many, life could be consumed by trying get on the train

To know what love is and discover its joy

For many, the goal is to arrive at the right hour

To manage his travel and have the key to happiness

It is easy to take a train, but you have to find the right one

I have taken two or three trains but it was never the right carriage

Because trains are temperamental and some are inaccessible

And I don’t think that every time with SCNF it’s possible

There are some for whom trains are always on strike

And their love stories live only in their dreams

And those who rush to catch the first train without thinking

But they will get off, disappointed, at the next station.

There are girls who are afraid about commitment because they are too emotional

For them, it is too risky to keep hold of the engine

And there are adventurers who make journey after journey

As soon as a story finishes, they begin another page

Me, after my first true travel I suffered for months

We parted with a mutual agreement but she agreed more than I

These days I drag myself onto the platform, I watch as trains go away

There are some doors opening but in the station I feel out of place

It seems train journeys end badly in general

If it is for you, hold on and keep good spirits

Because one thing is sure there will always be a terminus

Now you are informed, next time you will take the bus...

Les voyages en train, par Grand Corps Malade

J'crois que les histoires d'amour C'est comme les voyages en train
Et quand j'vois tous ces voyageurs Parfois j'aimerais en être un
Pourquoi tu crois que tant de gens attendent sur le quai de la gare ?
Pourquoi tu crois qu'on flippe autant d'arriver en retard ?

Les trains démarrent souvent au moment où on s'y attend le moins
Et l'histoire d'amour t'emporte sous l'oeil impuissant des témoins
Les témoins c'est tes potes qui te disent au-revoir sur le quai
Et regardent le train s'éloigner avec un soupir inquiet

Toi aussi tu leur fais signe et t'imagines leurs commentaires
Certains pensent que tu te plantes et qu't'as pas les pieds sur terre
Chacun y va de son pronostic sur la durée du voyage
Pour la plupart le train va dérailler dès le premier orage

Le grand amour change forcément ton comportement
Dès le premier jour faut bien choisir ton compartiment
Siège couloir ou contre la vitre y faut trouver la bonne place
Tu choisis quoi ? Une love story d'première ou d'seconde classe ?

Dans les premiers kilomètres tu n'as d'yeux que pour son visage
Tu calcules pas derrière la fenêtre le défilé des paysages
Tu t'sens vivant, tu t'sens léger et tu ne vois pas passer l'heure
T'es tellement bien que t'as presque envie d'embrasser le contrôleur

Mais la magie ne dure qu'un temps et ton histoire bat de l'aile
Toi tu dis qu'tu n'y es pour rien et qu'c'est sa faute à elle
Le ronronnement du train te saoule et chaque virage t'écoeure
Faut qu'tu t'lèves que tu marches, tu vas t'dégourdir le coeur

Et le train ralentit c'est d'jà la fin d'ton histoire
En plus t'es comme un con tes potes sont restés à l'autre gare
Tu dis au r'voir à celle que t'appel'ras désormais ton ex
Dans son agenda sur ton nom, elle va passer un coup d'tip-ex

C'est vrai qu'les histoires d'amour c'est comme les voyages en train
Et quand j'vois tous ces voyageurs parfois j'aim'rais en être un
Pourquoi tu crois qu'tant d'gens attendent sur le quai d'la gare ?
Pourquoi tu crois qu'on flippe autant d'arriver en r'tard ?

Pour beaucoup la vie s'résume à essayer d'monter dans l'train
A connaitre ce qu'est l'amour et s'découvrir plein d'entrain
Pour beaucoup l'objectif est d'arriver à la bonne heure
Pour réussir son voyage et avoir accès au bonheur

Il est facile de prendre un train, encore faut-il prendre le bon
Moi chui monté dans deux-trois rames mais c'était pas l'bon wagon
Car les trains sont capricieux et certains son inaccessibles
Et je n'crois pas tout l'temps qu'avec la sncf c'est possible

Il y a ceux pour qui les trains sont toujours en grève
Et leurs histoires d'amour n'existent que dans leurs rêves
Et y ceux qui foncent dans l'premier train sans faire attention
Mais forcément ils descendront déçus à la prochaine station

Y a celles qui flippent de s'engager parce qu'elles sont trop émotives
Pour elles c'est trop risqué d's'accrocher à la locomotive
Et y a les aventuriers qu'enchainent voyage sur voyage
Dès qu'une histoire est terminée, ils attaquent une autre page

Moi après mon seul vrai voyage j'ai souffert pendant des mois
On s'est quittés d'un commun accord mais elle était plus d'accord que moi
Depuis j'traine sur le quai, j'regarde les trains au départ
Y a des portes qui s'ouvrent mais dans une gare j'me sens à part

Y parait qu'les voyages en train finissent mal en général
Si pour toi c'est l'cas accroche-toi et garde le moral
Car une chose est certaine y aura toujours un terminus
Maint'nant tu es prév'nu, la prochaine fois tu prendras l'bus...